Question 1

wmlxgettext가 '=' 뒤의 Lua 번역 가능 문자열을 누락하는 문제를 해결하는 방법은?

Accepted Answer

이것은 `wmlxgettext` 파싱 버그입니다: `_(`가 `local timer =_(`처럼 공백이 아닌 문자 바로 뒤에 올 때 이를 인식하지 못합니다. 임시 해결 방법으로, 밑줄 앞에 공백을 추가하세요:

```lua
local timer = _(
    "(expires after playing any other scenario)",
    "(expires after playing $seasons_remaining other scenarios)",
    n
):vformat{ seasons_remaining = n }
```

그런 다음 `.pot` 파일을 다시 생성하세요. 영구적인 해결책은 앞에 공백이 없는 Lua `_(`를 인식하는 PR이 포함된 버전으로 `wmlxgettext`를 업데이트하는 것입니다. 여러 줄에 걸친 호출 자체가 원인은 아닙니다.

Question 2

Battle for Wesnoth가 창 모드에서 세이브 파일을 불러올 때 바탕 화면으로 튕기는 이유는 무엇인가요?

Accepted Answer

이것은 알려진 버그(Wesnoth 1.19.x)로, 창 모드에서 Heir to the Throne 캠페인의 'Flight of the Elves'와 같은 특정 세이브를 로드하면 'Starting game' 단계에서 게임이 충돌합니다. 우회 방법: 1) 먼저 정상적으로 로드되는 것이 확인된 세이브(예: 1턴 세이브 또는 다른 캠페인의 세이브)를 로드한 다음, 게임 내에서 문제가 있는 세이브를 로드하세요. 2) 또는 전체 화면 모드로 Wesnoth를 시작하여 세이브를 로드한 후 창 모드로 전환하세요. 한 번 성공적으로 로드되면, 메인 메뉴로 나간 후 창 모드 상태에서 세이브를 다시 로드해도 충돌하지 않습니다.

Question 3

왜 Wesnoth [filter_wml] 유닛 필터는 [variables] 태그가 존재할 때 속성을 무시하나요?

Accepted Answer

이것은 Wesnoth 1.19.x에서 확인된 엔진 버그입니다(issue #11211): `[filter_wml]` 태그에 정확히 하나의 속성과 하나의 `[variables]` 자식이 있을 때, 해당 속성이 아무런 경고 없이 건너뛰어지므로 필터가 `[variables]`가 일치하는 모든 유닛에 매칭됩니다(예: `type="Swordsman"`이 무시됨). 엔진 수정: 유닛 필터 매칭 코드에서 속성 개수 조건을 `== 0`으로 수정하고(commit 74c76b5에 링크된 패치 참조) 다시 빌드하세요 — 이렇게 하면 다시 그리기 시 `unit::can_advance`/`unit::xp_color`에 의해 발생하는 비용이 큰 `unit::write` 폴백을 피할 수 있어 성능도 향상됩니다. 재컴파일 없이 적용 가능한 WML 우회 방법: 단일 속성을 `[variables]`와 함께 사용하지 마세요 — 검사를 표준 필터로 옮기거나(예: `type="Swordsman"`을 `[filter]`에 직접 넣고 `[filter_wml]` 안에는 `[variables]`만 남겨두기), 또는 `[filter_wml]`에 두 번째 속성을 추가하세요.

Question 4

Barotrauma를 다시 시작한 후 사용자 지정 단축키가 기본 바인딩으로 초기화되는 것을 어떻게 막을 수 있나요?

Accepted Answer

이것은 커밋 `8fd4304c887`에서 발생한 알려진 회귀 버그로, 1.16 이후 버전(1.18 포함)에 영향을 미칩니다. 핫키 로더가 충돌하는 바인딩을 하나만 제거했지만, 동일한 키가 여러 핫키 스코프에 존재할 수 있으므로, 에디터 선택 도구의 `s`처럼 해제된 기본 바인딩이 재시작 후 사용자 지정 바인딩을 덮어쓸 수 있었습니다. 이 문제는 충돌하는 모든 바인딩을 제거하는 이전 동작을 복원하는 PR "Remove all conflicting hot-keys in add_hotkey"에서 수정되었습니다. 해당 수정이 포함된 릴리스 또는 빌드로 업데이트하세요. 해결 방법으로는, `s`처럼 해제된 기본 키를 재사용하는 대신 다른 기본 핫키 스코프에서 사용되지 않는 키에 액션을 바인딩하세요.

Question 5

[lua] 블록 안에서 wesnoth.textdomain을 호출한 후 Wesnoth .pot 파일에서 번역 가능한 문자열이 누락되는 이유는 무엇인가요?

Accepted Answer

wmlxgettext는 파일을 선형으로 스캔하므로, [lua] 블록 안에서 wesnoth.textdomain "..."을 호출하면 해당 파일의 나머지 부분에 대한 추출 도메인이 전환됩니다. 해당 블록 아래에 있는 모든 _ "..." 문자열(예: 능력 이름/설명)은 Lua 블록의 텍스트 도메인에 할당되어 의도한 캠페인 .pot 파일에서 누락됩니다. 해결 방법: [lua] 블록에서 local _ = wesnoth.textdomain "..." 줄을 제거하거나(또는 블록 뒤에서 도메인을 재설정한 뒤) wmlxgettext를 다시 실행하세요. 그러면 문자열이 wesnoth-httt와 같은 올바른 텍스트 도메인으로 추출됩니다. 또한 잘못된 도메인을 사용하면 문자열이 절대 배포되지 않는 .pot 파일에 들어가게 되므로, 도메인 이름 자체가 대상 캠페인에 맞는지 확인하세요.

Battle for Wesnoth

주요 기능

할 수 없는 것

사용 사례

태그

시작하기

유사한 프로젝트