Question 1

wmlxgettext が '=' の後の Lua の翻訳可能な文字列を取りこぼす問題を修正する方法

Accepted Answer

これは `wmlxgettext` のパースのバグです: `_(` が空白以外の文字の直後に続く場合（例えば `local timer =_(` のような場合）に、それを認識しません。回避策として、アンダースコアの前にスペースを追加してください:

```lua
local timer = _(
    "(expires after playing any other scenario)",
    "(expires after playing $seasons_remaining other scenarios)",
    n
):vformat{ seasons_remaining = n }
```

その後、`.pot` ファイルを再生成してください。恒久的な修正は、Lua の `_(` が空白を挟まずに出現する場合でもそれを認識する PR を含むバージョンへ `wmlxgettext` を更新することです。複数行にわたる呼び出し自体は原因ではありません。

Question 2

なぜBattle for Wesnothはウィンドウモードでセーブファイルを読み込む際にデスクトップにクラッシュするのですか？

Accepted Answer

これは既知のバグ（Wesnoth 1.19.x）で、ウィンドウモードでHeir to the Throneキャンペーンの「Flight of the Elves」などの特定のセーブデータを読み込むと、「Starting game」の段階でゲームがクラッシュします。回避策：1）まず正常なセーブデータ（例：ターン1のセーブデータや別のキャンペーンのセーブデータ）を読み込み、その後ゲーム内から該当のセーブデータを読み込みます。2）あるいは、Wesnothをフルスクリーンモードで起動してセーブデータを読み込み、その後ウィンドウモードに切り替えます。一度正常に読み込めば、メインメニューに戻ってウィンドウモードのままセーブデータを読み込み直してもクラッシュしません。

Question 3

なぜWesnothの[filter_wml]ユニットフィルタは、[variables]タグが存在する場合にその属性を無視するのですか？

Accepted Answer

これは Wesnoth 1.19.x で確認済みのエンジンのバグです(issue #11211)。`[filter_wml]` タグがちょうど1つの属性と1つの `[variables]` 子要素を含む場合、その属性は警告なくスキップされるため、`[variables]` が一致する任意のユニットにフィルターが一致してしまいます(例:`type="Swordsman"` が無視されます)。エンジン側の修正:ユニットフィルターのマッチングコードで、属性数の条件を `== 0` に修正し(commit 74c76b5 にリンクされたパッチを参照)、リビルドしてください。これにより、再描画時に `unit::can_advance`/`unit::xp_color` によってトリガーされる高コストな `unit::write` フォールバックが回避され、パフォーマンスも向上します。再コンパイル不要の WML での回避策:単一の属性と `[variables]` を決して組み合わせないこと。チェックを標準フィルターに移す(例:`type="Swordsman"` を `[filter]` に直接記述し、`[filter_wml]` 内には `[variables]` のみを残す)か、`[filter_wml]` に2つ目の属性を追加してください。

Question 4

Barotraumaを再起動した後にカスタムホットキーがデフォルトのキーバインドにリセットされないようにするにはどうすればよいですか？

Accepted Answer

これはコミット `8fd4304c887` に起因する既知のリグレッションで、1.16 以降のバージョン（1.18 を含む）に影響します。ホットキーローダーは競合するバインディングを1つしか削除しませんでしたが、同じキーが複数のホットキースコープに存在する可能性があるため、クリアされたデフォルトバインディング（エディタの選択ツールの `s` など）が再起動後にカスタムバインディングを上書きする可能性がありました。これは PR「Remove all conflicting hot-keys in add_hotkey」によって修正されており、競合するすべてのバインディングを削除する以前の動作が復元されます。その修正を含むリリースまたはビルドに更新してください。回避策として、`s` のようなクリアされたデフォルトキーを再利用するのではなく、他のデフォルトホットキースコープで使用されていないキーにアクションをバインドしてください。

Question 5

[lua] ブロック内で wesnoth.textdomain を呼び出した後、翻訳可能な文字列が Wesnoth の .pot ファイルに含まれなくなるのはなぜですか？

Accepted Answer

wmlxgettext はファイルを先頭から順にスキャンするため、`[lua]` ブロック内で `wesnoth.textdomain "..."` を呼び出すと、そのブロック以降のファイル全体で抽出ドメインが切り替わります。そのブロックより下にある `_ "..."` 文字列（例: アビリティ名や説明文）は Lua ブロックの textdomain に割り当てられ、本来意図したキャンペーンの .pot ファイルからは除外されます。回避策: `[lua]` ブロックから `local _ = wesnoth.textdomain "..."` の行を削除するか（またはブロックの後でドメインをリセットするか）してから wmlxgettext を再実行すると、文字列は wesnoth-httt などの正しい textdomain に抽出されます。また、誤ったドメインでは文字列がリリースされない .pot に入ってしまうため、ドメイン名自体が対象のキャンペーンに対して正しいかどうかも確認してください。

Battle for Wesnoth

主な機能

できないこと

使用例

タグ

はじめ方

類似プロジェクト