Weblate
ウェブベースの継続的ローカライゼーション翻訳コラボレーションシステム。Git 統合と自動化ワークフローをサポートします。
スマートダウンロード
プロジェクトのホームページへ
インストーラはまだありません — ソースリポジトリをご覧ください
オープンソースの翻訳コラボレーション神ツール。コードリポジトリを自動同期し、多言語を継続的に更新。
主な機能
- Git リポジトリと深く統合し、翻訳の変更を自動的にコミット
- リアルタイムの複数人による協働翻訳に対応、WYSIWYG
- 翻訳メモリ、用語集、機械翻訳（Google/DeepL など）を内蔵
- 自動化された品質チェック（スペル、フォーマット、プレースホルダーの一貫性など）
- セルフホスト可能、データを完全に自己管理・制御
できないこと
- •セルフホスティングには一定のLinux運用・保守の基礎知識が必要であり、初期設定は比較的複雑です。大規模プロジェクトでは、運用コストを削減するためにホスティングサービスの利用を推奨します。機械翻訳機能を利用するには、別途APIキーの設定が必要です。翻訳メモリと用語集は、手動でメンテナンスしてこそ最大限の効果を発揮します。
使用例
- オープンソースプロジェクトの多言語ローカライゼーション翻訳管理
- エンタープライズソフトウェア製品の継続的な国際化プロセス
- コミュニティ主導のドキュメントとUI翻訳コラボレーション
Weblate は、翻訳ワークフローを簡素化するために設計された、フリーでオープンソースのウェブベースの継続的ローカリゼーションシステムです。Git などのバージョン管理システムとシームレスに統合し、リアルタイムのコラボレーションをサポートし、クリーンな翻訳インターフェースを提供します。世界中の 2500 を超えるプロジェクトと 165 か国の企業が利用しています。主な機能には、自動チェック、翻訳メモリ、用語集、機械翻訳の提案などがあります。セルフホストでも weblate.org のホスティングサービスを利用する場合でも、チームが最小限の管理コストで翻訳を継続的に最新の状態に保つのに役立ちます。
タグ
はじめ方
ソフトウェアをインストール
ダウンロードしたインストーラをダブルクリックし、指示に従ってください
ステップ1：サーバーに Docker または Python 環境をインストール（Docker によるクイックデプロイを推奨）
ステップ2：weblate の docker イメージを実行するか、公式インストールガイドに従ってデプロイ
ステップ3：プロジェクトを作成し、Git リポジトリに接続して、翻訳言語を追加
- ステップ1：サーバーに Docker または Python 環境をインストール（Docker によるクイックデプロイを推奨）
- ステップ2：weblate の docker イメージを実行するか、公式インストールガイドに従ってデプロイ
- ステップ3：プロジェクトを作成し、Git リポジトリに接続して、翻訳言語を追加
チェックサムがありません
このプロジェクトは GitHub Release ページに SHA-256 チェックサムを公開していません
SHA256 チェックサム
チェックサムなし
GitHub Releases から直接ダウンロードし、ファイルの整合性をご自身で確認してください
本プラットフォーム上のすべての SHA-256 チェックサムは、プロジェクトの公式 GitHub Release ページから抽出されたもので、一切の改変はありません。GitHub Releases ページで独自に検証できます。
オープンソースの透明性
GitHub ソースを見るアンインストール情報
Docker経由でインストールした場合は、`docker-compose down -v` を実行してデータボリュームを削除します。直接インストールした場合は、インストールディレクトリと Python 仮想環境を削除し、データベースをクリーンアップします。
追加の依存関係なし
ダウンロード後すぐに使用可能。追加のランタイムは不要です。
問題が発生？以下のFAQを確認
5 FAQs